分類：大悲咒感應
本文選自《觀音菩薩本跡感應頌》選譯增補本
1938年5月間，荷湖館村瘟疫流行，傳染特別迅速。表兄張仙才家，亦被傳染，數人同病，相當危險。我前往診治，同時囑咐仙才誦大悲水（仙才亦信佛，平日常念佛誦經），叫病人早晚間服，不幾日陸續痊癒。至月底，挨戶傳染，男女老幼，無一豁免。黃和卿醫師赴該村陳姓人家察看疫情，即被傳染而死。後該村沒有親友敢去慰問。至6月，疫情更猖獗。該村為赴萍湘通道，以至行人繞道而過，不敢靠近該村。其瘟疫來勢之猛可想而知。
惟我自五月以來，至八九月止，除往他處外，每日均必須往該村治病。每次去，病人都環列周圍，多至七八十人。人們都為我擔心，而我絲毫未被傳染。其原因是得到觀世音菩薩加被之力的緣故。我平時每日早課念佛後，無論出外與否，總是念觀世音菩薩聖號，於路途中亦默念不斷。此次每赴該村治病，持念菩薩聖號尤為虔誠，所以有恃無恐；頻頻前往，而心中泰然不怖。因《觀世音菩薩普門品》中說：「念念勿生疑，觀世音淨聖，於苦惱死厄，能為作依怙。」我因為信得深，所以有如此顯著的感應。
我在該村治病，歷時數月，診治患者不下百十人，無一死亡。非我醫術高明，這是全賴觀世音菩薩加被所致。因我一面開方，令病人服藥，一面告訴病人念觀世音菩薩聖號，以及服大悲水，故有如此之效驗。其中更有多人，因服藥無效，便停藥不服，專服大悲水而得治癒。舉例來說：張燦貴（仙才堂叔），患疫最重，服藥量也多，一天比一天嚴重。我連續診治數次，毫無效果，幾次瀕臨死亡，後事已備，都以為萬無生還的道理。我非常憐憫他，特意代他虔誠持念大悲咒108遍，加持淨水令他飲服。燦貴的妻子女兒亦虔誠禮誦觀音菩薩，10日內即痊癒。以後則有張廷才、敖金生之媳、藍鳳輝女兒等數人，皆危險萬狀。目睹燦貴不藥而癒，均來我這裡祈求大悲水，我亦如法誦咒加持淨水令服，沒有吃藥，這幾個人病也都好了。此數人現均健在，可當面見證。
燦貴專服大悲水病癒，開始很多人都以為這是偶然之事，不信者還有一點誹謗之言。後見多人均由水治癒，以前誹謗者，都變得深信了。 《普門品》說：「眾生被困厄，無量苦逼身，觀音妙智力，能救世間苦。」睹此更加深信並得到證明。 （民國余藕生1942年4月28日補記，白話譯文）
